*weiter unten ist der deutsche Text
As Rammstein sings, „We’re all living in Amerika,“ it’s not entirely true, but part of my family lives there. Since yesterday, I’ve welcomed my cousin Sandra and my cousin Robert as new subscribers and therefore readers.
I couldn’t miss the opportunity to extend a personal welcome. I think it’s wonderful that you want to be a part of my life, even though we’ve only met a few times. And all this despite the fact that you don’t speak any German and have to use translation tools. A huge thank! If you’d like, you can write your comments in English, many of my readers can read it. My aunt Traudchen has been reading along for quite some time now, and of course, she speaks German. A warm welcome to you as well on my pages. I know this from Anette, who keeps in regular contact with you all.
Making the pages multilingual is quite a lot of work and isn’t really supposed to be fully automated. Even in the age of AI, it would still require a significant amount of manual work to correct it. But I hope you’ll manage anyway.
For those who don’t know my life story, I make a long story short: No city was shaped by the post-World War II era as much as Berlin. The city was divided into four sectors, including an American sector. The young Berlin girls love American music, and some of them fall in love with American soldiers. Which is how love came to be with my aunt and took her to America. My uncle John has sadly passed away. RIP. There was also another daughter, Thalia.
In 2001, on 9/11, I was there with Anette and Marcus. We experienced the attack firsthand in Manhattan, New York City. We were staying near Times Square and had been up in the Twin Towers the day before, and on the day of the attack, we were on our way for a helicopter tour. Later, we were even interviewed by German TV. So we were among the last visitors on the building. Thankfully, it wasn’t open the next day. Unfortunately, the many thousands of employees there weren’t so lucky. It was a turbulent time.
I’d love to welcome my American family on the boat. I think we could communicate. I speak English and it’s getting better all the time. Greece is a great country!
Have fun reading! Greetings from Norman
We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’are living in Amerika
Amerika, Amerika
Deutsch:
So wie es Rammstein singt „We’re all living in Amerika“ ist es nicht richtig aber ein Teil meiner Familie lebt dort. Seit gestern begrüße ich als neue Abonnenten und somit Leser meine Cousine Sandra und meinen Cousin Robert.
Das persönliche Willkommen konnte ich mir nicht entgehen lassen. Ich finde es ganz toll das ihr an meinem Leben teilhaben möchtet, obwohl wir uns nur ein paarmal gesehen haben. Und das obwohl ihr gar kein deutsch sprecht und es euch über Hilfsmittel übersetzen lassen müsst. Ein großes Dankeschön. Wenn ihr möchtet könnt ihr eure Kommentare in englisch schreiben, viele meiner Leser können das lesen. Meine Tante Traudchen liest schon seit längerem mit, sie kann natürlich deutsch. Auch dir ein herzliches Willkommen auf meinen Seiten. Das weiß ich von Anette, die regen Kontakt mit euch pflegt.
Der Aufwand die Seiten mehrsprachig zu machen ist doch recht hoch und soll nicht so richtig automatisiert funktionieren. Es wäre immer noch ein hoher manueller Aufwand das nachzuarbeiten, auch im Zeitalter von KI. Aber ich hoffe ihr kommt auch so klar.
Für alle, die meine Lebensgeschichte nicht so kennen, make a long story short: Keine Stadt wurde von der Nachkriegszeit des zweiten Weltkriegs so geprägt wie Berlin. Die Stadt war in vier Sektoren aufgeteilt, unter anderem auch ein amerikanischer Sektor. Die jungen Berliner Mädels sind der amerikanischen Musik und manche auch einem amerikanischen Soldaten verfallen und so kam es, das die Liebe meine Tante nach Amerika trug. Mein Onkel John ist leider schon verstorben. Dazu gehört noch eine weitere Tochter, Talia
Im Jahr 2001 zu 9/11 war ich mit Anette und Marcus dort, wir haben den Anschlag direkt in New York City Manhattan miterlebt. Wir wohnten am Time Square und waren den Tag davor noch oben auf den Twin Towers und am Tag des Anschlags auf dem Weg zu einem Hubschrauberrundflug. Später wurden wir sogar vom deutschen Fernsehen interviewt. Somit gehörten wir zu den letzten Besuchern auf dem Gebäude, den nächsten Tag war zum Glück noch nicht geöffnet. Leider hatten die vielen Tausend Mitarbeiter dort nicht so viel Glück. Es war eine turbulente Zeit.
Gerne würde ich meine amerikanische Familie auf dem Boot begrüßen. Ich denke wir könnten uns verständigen, ich spreche englisch und es wird immer besser. Griechenland ist ein tolles Land!
Habt viel Spaß beim Lesen
We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’are living in Amerika
Amerika, Amerika